Family Relationship

Family relationship
Kek hun - get married
Sit bong - regret
Bak toh - stomach
Toh yam - jealous
Sui song - hurt
Kui hi - bully
Huat sio - fever
Siong ko - go for classes
Pi - compare
Oo teng - school
To li - reasoning
Pian sim - unfair / partial / side
Siong sim - heart
Lao bu - mother
Dua jit - elder sister
Tu pang - kitchen
Dua han - big
Ko pi tiam - coffee shop
Gua kao - outside
Kian chat - police
Lo kun chu - hospital
Chia long tioh - hit by car
Yi seng - doctor
An chua - how
Giam tiong - serious
Lun yi - wheel chair
Chiam mia - sign
Chin liong - try my best
Kiu lang - safe people
Tai chi - matter
Tui mm chu - sorry
Chu ki - go out
Guai - blame
Chai ya - understand
Ta - take responsibility
Lao su siong - old way of thinking
Kao tong - communication
Tam siong - discuss
Pu ho - not good
Pe bu - father and mother
Ka teng - family
Tua han - big
Hua hia - elder brother
Su ho - give
Le but - gift
Se kai - world
Kuai lok kup hock ki - happiness and joy
Liong ho e ka toh - good teaching
Chin chui - similar
Si siong - think
Ji be kam cheng - sibling relationship
Se mit kuan e pe bu - what kind of parents
Chai hue - bye
Pang sat, li kui - give up, leave

Zebedee - Matt 4:21-22; Mk 1:16-20

Zebedee (Se Pi Tai), father of James and John
Seng li - business
Ko leng - could be
Lie he - catch fish
Kun tui - follow
Cun - boat
Hi bang - hope
Ho tiao - call
Lao pe lao bu - father and mother
Lip kiat - immediately
Chio ko - care
Ying chua - guide
Keng boon - Scripture
Hong yen - service
Hak sin - student
Hi seng - sacrifice
Tiong sim - faithful
Pang chan - help
Siu su - give
Bi ho - good
Sui thia - listen
An jua - how
Wai hu e chui - because of my sin
Sue wa e chui - wash away my sin
Poh hue - precious blood

Mark 1:29-31

Jesus Heals Peter's Mother in-law
Te - short
Jiat Pi - fever
Ki chai - recorded
Hun sit - revise
Tui um - mother in-law
Kia sai - son in-law
Tiong yao - important
Suan yong - announce
Se jit kao hue - build the church
Tuan toe - preach the truth
Wai piao - from the external
Ke teng sio chok - home cell groups
Chu - home
Hong sit - ways
Kian cheng e ke teng - a witnessing home
Chiat sim - passionate
Un jiu - gentle
Huat sio - fever\
Hong bin - point of view
Tai ji - matter
Tue lang ki to - pray for others
Chu yi - pay attention
Hu ki lai - help to sit up
Chin chiat - attentive
Chun kin - respect
Lip kiat - immediately
Piao si - represent
Kok tua - grow, expand
Hak seng - student, disciple
Pua pa e lang - sick people
Yi kian - view
Huan ying - welcome

John 4:46-54

Jesus Heals the Offical's son (Ye So E Ti Dia Sin E Kia)
Dai Sin / kuah - royal offcial
Hi Bong - hope
Hua ki lai - live
Hi Lut Ong - King Herod
Liao kai - understand
Siong sim - believe
Goan - I / me
Chui tiong - in the hand
Bong - see
Chin dua - very big
Yok Han - John
Huan hoo - command
Ke ti - add
Soh chai - place
Phue hup - cooperate
Jit ku hue - one word
Huan siong - dream
Ho ki lai - healed
Wan chuan - totally
Chuan ke e lang - whole family
Seng huat - life
Hian chut - show forth
Ko kut - more
Sui tia - listen
Lim bin - forgiven
Huan chui - sin
Mm thang - not only
Eng yong - influence
Bo lun - inspite
Kang kang - empty
Chek bok - programme
Yi kian - view

Hokkien pronunciation & Amoy Romanized Bible

The following 2 websites recommended by Wilson in his email dated 12 Mar 09:

I) Attached this link which we could listen to romanised hokkien pronunciation

http://iug.csie. dahan.edu. tw/iug/Ungian/ soannteng/ chil/Taihoa. asp

1. Click the 羅馬字無聲調 and

2. Key in the romanised word and click 看结果 'see result' thereafter you may listen to the pronunciation of Hokkien wording.


II) For those without the Sin-kū-iok ê Sèng-keng (Amoy Romanized Bible).

We could do the translation from this link

http://bible. fhl.net/new/ read.php? chineses= %E7%B4%84&chap=4

and click both these :

紅皮聖經全羅 紅皮聖經漢羅

http://www.febaltd.com

One website I find particularly useful for listening to very good mandarin and dialect songs and sermonettes is at http://www.febaltd.com.

This site has daily broadcast of 30 minute songs and sermonettes. You can also tune in to radio FM 102.3 at certain times of the day to listen in.

The sermonettes can be downloaded to CDs or MP3s for personal use or given to others to listen.

Hokkien Resources

This blog seeks to inform and help Christians working among the Hokkien speaking to find useful tools and resources for their ministry.